09 juillet 2008
Summertime...
Je ne suis pas très prolixe en ce moment, mes posts sont devenus bien rares, j'oublie souvent mon appareil photo et mes recettes sont inexistantes... Oui, même si c'est toujours l'été ici, "summer time" m'éloigne de mon clavier, me rend fainéante et me pousse à un emploi du temps banal entre la plage, les balades, la summer-school des enfants, la piscine, les copines, les barbecues...
Après-midi à San Juan Capistrano
Et puis, je m'interroge, voilà bientôt deux ans que nous sommes ici et je fais un peu le point... Je me vois changer chaque jour un peu plus, je vois mes enfants oublier leurs racines et surtout leur langue... Les enfants se parlent dorénavant en anglais ou dans une sorte de franglais que parfois je n'arrive même pas à comprendre... Tout à l'heure, alors que je mangeais des myrtilles, Apolline m'a dit "Mom, arrête de manger des blueberries, tes lips sont black...". Bien sûr j'essaie de préserver notre culture, mais cela devient de plus en plus difficile. Pourtant on m'avait prévenu.
Voilà ce que sont devenus mes frenchies adorés au bout de deux ans !
De mon côté, si mon anglais n’a plus rien à voir avec celui que je balbutiais en arrivant, il est encore loin d’être parfait, et je ne parle même pas de mon accent "frenchie" que je ne cherche pas à cacher puisqu'il séduit ;-). Oui, quand on est adulte, on ne devient pas bilingue du jour au lendemain. Je connais des tas de français qui vivent ici depuis plus de 20 ans et qui parlent toujours aussi mal la langue (ça ne me rassure pas !!)... Il faut dire qu'ici, on perd vite ses complexes linguistiques car il y a autant de gens qui parlent parfaitement l'anglais, que de gens que le parlent mal...
Shame on me! La junk food a raison de nous...
Côté cuisine, je ne me réfère de plus en plus rarement à mon livre de cuisine française. J'ai honte, mais j'ai remplacé vraiment beaucoup de mes bonnes manières culinaires, par une cuisine de plus en plus Américaine et surtout par des repas pris souvent à l'extérieur... Vivement les résolutions de Septembre !
Vous imaginez vos enfants câlinant ainsi notre Marianne Française !!!
Oui, vivre dans un autre pays vous fait perdre bien des choses que vous pensiez acquises pour la vie. Nous avons bien changé depuis août 2006, date à laquelle nous avons débarqué en Californie du sud... A vrai dire, je suis plutôt admirative du chemin que nous avons parcouru et nous nous sentons vraiment chez nous ici. Il est vrai aussi, que dans ce pays si cosmopolite, l'intégration est naturelle et bien plus facile qu'en France ou en Europe.
Quelques photos de notre "Summertime"...
La mer, tous les jours la mer..
Dernier cours de cuisine Japonaise chez Emi,
une copine qui rentre hélas au Japon...
Derniers matches de baseball pour les enfants et pour la maman qui commençait à ne plus supporter...
Apolline en Cow-girl, le temps d'un spectacle de danse...
...le lac avec les copines et les jeux d'eau
Les enfants qui se prennent pour les Rolling Stones devant "Rock band" ...
Balades équestres parmi les cactus...
Bref si c'est "Summertime" pour nous, cela l'est aussi pour mon blog...
Promis, je reviens avec des aventures un peu plus palpitantes
et je vous souhaite à tous de bonnes vacances ici ou ailleurs...
Commentaires
En attendant de vous lire avec un grand plaisir, car tout cela fait rêver, passez de bonnes vacances!!!!
a bientôt
et bien summer time et à bientot j'éspère...mais tu vois, quand j'imagine la vie que tu as en Californie, je me dis qu'effectivement, cela doit etre bien plus palpitant que de rester devant un écran !
Bisous
Ah le rêve !
Je guette tes messages car ta vie californienne me fait rêver et quel bonheur de s'évader, même si ici aussi c'est l'été ! En fait, je caresse l'espoir de pouvoir un jour partir aussi aux USA (et plus spécifiquement en Californie) pour travailler et découvrir un autre "way of life". Et je suis heureuse de constater que l'intégration est possible (surtout pour des enfants en bas âge comme tes 2 plus jeunes). Merci de nous raconter ton expérience et de donner ton point de vue, j'adore !
Je croyais que c'était "summertime" toute l'année en Californie ?
Ca fait presque 8 ans que nous avons quitte la France et mes enfants sont bilingues. Mais justement, nous qui sommes amenes a rester un peu plus longtemps que les 3 ans classiques, nous mettons tout en jeu pour qu'ils gardent le francais, et c'est pas evident. Heureusement, un sejour d'un mois en France est l'equivalent de toute une annee de boulot aux US et ils reviennent tres bien aux bonnes habitudes linguistiques.
[en voyant le "lac" ca me rappelle une journee passee a cet endroit en 2002, tu dois connaitre une famille francaise qui vit la ou tu es depuis 10 ans avec trois enfants dont P, C et Z.]
Bonnes vacances a toi et ta petite famille !
C'est un beau bilan, a la fois nostalgique et positif... Ca doit effectivement faire un peu peur de voir ses enfants se "transformer" a ce point ; on a peut-etre peur que la France ne signifie pas/plus grand-chose pour eux et ca peut faire de la peine puisque, pour nous, c'est notre pays et notre enfance... Mais c'est bien aussi qu'ils aient reussi a s'adapter ; imagine un peu l'horreur, sinon !
Je pense qu'il faut, plus que jamais, que tu continues a leur parler francais pour ne pas couper tous les liens.
Gros bisous !
bonnes vacances !! Ca semble si sympathique ! je ne te montre pas les photos hivernal de Londres en ce moment !!!Brrrr... Heureusement qu'on a pas de lac, il serait gelé !
Tu m'étonnes que tu prends goût à la vie californienne et que tu deviens "addicted"... qui ne le serait pas ?
Chacune de tes photos m'interpelle...
Happy summer à toi aussi, et vivement tes bonnes résolutions de septembre !
Enormes bisous à toi :coeur:
C'est incroyable mais quand je vois ta famille et ta vie, je vois un peu la mienne, (sans l'océan, les plages, bien sur...) Les enfants, surtout Max n'arrive plus à faire une phrase complète en français, j'ai les même copines japonaises, toujours un peu triste quand une retourne au Japon et pour la cuisine c'est un peu pareil, je perds mes reflexes français... Moi aussi quelques fois je galère en anglais, c'est dur et puis je me sent moins motivée pour faire des efforts et bien parler, ce dois être l'age...dans un an, nous rentrons en France et je n'éprouve même pas le désir........olala, on ne sait jamais ce que l'on veut !!!!!! Allez, Bonne vacances.
C'est vrai que tel que tu nous décris ton univers, cela m'a l'air d'être le Paradis ! Tes enfants, quels souvenirs garderont-ils plus tard ? Pour eux leur pays, c'est là où ils vivent tous les jours, là où sont leurs écoles, leurs amis,...La France doit leur paraître bien loin ! C'est une telle richesse pour eux ton aventure californienne ! Je te souhaite également de très bonnes vacances chère Valérie et je t'embrasse très fort !
bonnes vacances, ne t'inquiète pas pour le français des enfants, votre expérience en amérique vaut bien ce sacrifice tout à fait ponctuel anyway.
des bises, ma chère, reviens nous vite!
Comme dit mon mari, on s'américanise tous les jours de plus en plus !!!!!!! passe un bon été, il se peut que je vienne en août du côté de chez toi ;-)))
hello
Premier commentaire ici :) J'adore voir les blogs des expat' !
Petite question : vous pensez rentrer quand ? Jamais ?
Le rêve ! Hâte, vraiment !
Cela 2ans que vous êtes en californie, un retour de prévu ?
Bonnes vacances !!!!
VERONIQUE
Boonnes vacances (mais ce n'est pas les vacances tous les jours en californie?)
Maintenez le français strict à la maison (faîtes une pancarte pour vos enfants 'ici on parle français'!) et cela va rouler!
Quelles bonnes résolutions???
A bientôt de vous lire!
même ce qui devient banal pour vous peut être dépaysant à lire pour nous avec toujours autant de plaisir. Bonnes vacances!
California Dreaming
Tes photos me font rever, je me demande si mon expatriation aurait ete plus facile si on avait ete a LA au lieu de NY.
Tu crois que vous allez rester encore longtemps?
Quel aventure pour tes enfants, et pour toi aussi. Une expatriation est en tel enrichissement au niveau des cultures je trouve.
Bonnes vacances
PS j'ai reconnu une photo de la plage de Laguna Beach! J'adore ce quoi et Dana Point!
Je suis comme toi, je mets de plus en plus de temps à écrire une note et j'ai de moins en moins de temps, malgré l'été, j'ai des semaines de travail chargées. Passe de bonnes vacances et à très bientôt. PS : il se peut que je sois en CA en décembre / janvier 2008
bravo !
je viens de découvrir ton blog, il est excellent !
c'est une super expérience ainsi que pour les enfants...nous revenons de 8 ans passées sur l'île de La réunion, difficile de se trouver en France...profitez en bien tous, c'est une sacré aventure...très bénéfique pour les enfants croyez moi...ils s'ouvrent aux autres et seront super épanouis !@ bientôt et bonne continuation !
(clavier sans accent)
Bonjour,
Tu as l'air d'etre tres heureuse de ta vie en Cali et on le ressent sur ton blog, tu portes un oeil admiratif et je trouve cela tres bien. Apres un moment on devient "blase", il est heureux que tu ne le sois pas!
Je connais bien OC pur avoir vecu a SFO et Vegas pendant plus de 4 ans.
Il ne faut pas s'inquieter pour la langue et la culture, les enfants sont surprenants et possedent une capacite d'adaptation extraordinaire. Nos enfants ont bourlingue de partout avec nous et ce n'est pas fini! Le franglais est tres pratique a la maison mais quand il ne faut parler que le francais ou l'anglais, il n'y a pas de confusions.
Je te rejoins pour la culture, la cuisine et le mode de vie qui se perdent, au debut on essaie de reproduire la vie a la francaise , comme une sorte de bouee pour s'accrocher a une nouveaute et ne pas "tromper" nos racines mais petit a petit, on est vite rattrape et la France devient un pays dans lequel on se sent etranger et ou on ne se reconnait plus. Du moins si l'expatriation dure depuis longtemps.
Bonne continuation et bonnes vacances.
(clavier sans accent)
Bonjour,
Tu as l'air d'etre tres heureuse de ta vie en Cali et on le ressent sur ton blog, tu portes un oeil admiratif et je trouve cela tres bien. Apres un moment on devient "blase", il est heureux que tu ne le sois pas!
Je connais bien OC pur avoir vecu a SFO et Vegas pendant plus de 4 ans.
Il ne faut pas s'inquieter pour la langue et la culture, les enfants sont surprenants et possedent une capacite d'adaptation extraordinaire. Nos enfants ont bourlingue de partout avec nous et ce n'est pas fini! Le franglais est tres pratique a la maison mais quand il ne faut parler que le francais ou l'anglais, il n'y a pas de confusions.
Je te rejoins pour la culture, la cuisine et le mode de vie qui se perdent, au debut on essaie de reproduire la vie a la francaise , comme une sorte de bouee pour s'accrocher a une nouveaute et ne pas "tromper" nos racines mais petit a petit, on est vite rattrape et la France devient un pays dans lequel on se sent etranger et ou on ne se reconnait plus. Du moins si l'expatriation dure depuis longtemps.
Bonne continuation et bonnes vacances.
Oh lala ça fait un bon moment que je ne suis pas passé et tu fais une pause vacance, tu as bien résond !
ça fait plaisir de voir que l'intégration peut très bien ce faire;
Je pense qu'on part avec un paquet de résolution que l'on perd au fil des mois en prenant plus de la nouvelle culture...pas toujours facile de jouer avec les 2!
En tous cas, nous on fait le point et on pense de plus en plus à partir de la France, comme quoi !?
Bonnes vacances, profite à fond et coucou à Joséphine# de ma part (lol)
Bises
Coralie
Je suis d'accord avec Sissi. Tes enfants peuvent retrouver leur compétences dans le français facilement assitôt qu'ils sont encore dans un milieu francophone.
Quant à la culture, oui, j'imagine qu'ils sont assez américanisés au moment mais encore, si c'est possible pour un Français de devenir culturellement américain, c'est aussi possible de "re-devenir" culturellement français. En tout cas, je t'applaudis pour tes efforts à garder la culture français. Eventuellement, ils te remercieront...
je vais te dire, au fur et à mesure que je lisais ton blog, j'avais l'impression que tu étais ax US depuis super longtemps, marrant non ?!!
Je comprends tes questionnements. Mais franchement, je crois que tu peux surtout applaudir cet état de fait, car c'est formidable d'avoir réussi à "s'intégrer" (je déteste ce mot, quel que soit son contexte...) aussi bien dans ce pays ! Pour tes enfants, c'est aussi un gage pour se sentir bien, heureux et à leur place, à mon avis.
Pour la langue, je comprends que tu te sentes parfois un peu frustrée, j'ai le même souci avec l'italien... Mais ici, pas facile de rencontrer des gens du cru, de parler, de se faire des amis locaux... alors profite de cette chance ! et continue , c'est vraiment super ce que tu as réussi à faire jusque là !
C'est l'intégration qui fait son oeuvre, il faut plutôt s'en réjouir, le principal est de se sentir bien, et ça transparaît dans tes écrits et tes photos.
La Princess elle a eight, est-ce qu'elle a winné ??
vérifie dans tes placards parce que je pense qu'ici, la souris est partie ^_^
toc toc, y a quelqu'un?
rrhâââ, tout le monde est encore à la plage....
bise!!
Je prend vraiment un plaisir fou à explorer ton blog. J'ai, moi aussi toujours l'envie d'aller vivre une experience avec ma famille dans un autre pays et l'amérique me fascine beaucoup. Je passe souvent sur ton blog et cela me permet de voyager virtuellement et de découvrir un pays qui me fascine depuis longtemps mais que je n'ai pas encore pu découvrir de mes propres yeux à mon grand regret.
Bonnes vacances
A bientot
Sev
Je découvre ton blog...c'est un enchantement...
A bientot
c'est dur de voir ces photos...mais en même temps, ça met du baume au coeur...
Waiting to read from you!
aventures californiennes
C'est merveilleux de vous lire. J'ai moi même séjourné aux USA et particulièrement en Californie. J'ai assisté à un rodéo au Colorado, passé des vacances à Hawai, San Juan Capistrano, San Diego, Seattle, Le Grand Canyon, Las Vegas,le lac Tahoo, Squaw Walley et bien d'autres lieux. la gentillesse et la courtoisie des Américains m'ont touchée. Tous ces lieux, le mode de vie, leur joie de vivre ; il me semble les revivre à travers vos récits. Merci
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=217426&pid=9812872
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
